TRADUCCIONES JURADAS Y CERTIFICADAS
Tus documentos,
traducidos y jurados en Italia.
Soy Gabrio, traductor jurado en Umbría.
Controlo tus documentos, los traduzco y los llevo yo mismo al tribunal.
En qué puedo ayudarte
Ciudadanía, una visa, un casamiento o un juicio: sea cual sea el motivo que te lleva a una oficina italiana, tus documentos deben estar traducidos y certificados.
Ciudadanía
Por descendencia, residencia o matrimonio. Actas de nacimiento, matrimonio, defunción y naturalización.
Vivir en Italia
Visas, permisos de residencia, trámites en el registro civil, títulos de estudio y licencias de conducir.
Tribunales y documentos legales
Sentencias, poderes y actas de divorcio, juradas para los tribunales italianos.
Control de documentos
Un control profesional de nombres, fechas y apostillas, para detectar cualquier problema antes de que lo encuentre una oficina.
Más allá de la traducción
También puedo acompañarte en la parte práctica: dónde presentar los documentos, cómo pedir turno, qué esperar en el municipio.
La parte burocrática, no la legal: no soy abogado, y qué documentos requiere tu trámite lo determinan el consulado, el municipio o tu abogado.
Traduzco yo del inglés y del español; para francés, alemán y portugués trabajo con colegas certificados, y tu único interlocutor soy yo.
Cómo funciona
1
Envíame tus documentos
Escaneos o fotos nítidas, por email o WhatsApp.
2
Recibe un presupuesto cerrado
Normalmente en 24 horas, con costos y fecha de entrega.
3
Control y traducción
3-5 días hábiles por documento. Antes de la versión final, verificas tú nombres y fechas.
4
Jura en el tribunal
Llevo tus traducciones al tribunal en Italia y te las devuelvo listas para presentar.
Precios
Precios para actas estándar de hasta dos páginas. Para documentos más largos o densos, presupuesto personalizado.
Traducción certificada
60 €
por documento, hasta dos páginas
Firmada y certificada por mí. Aceptada por muchos consulados en el exterior.
Jurada ante un tribunal italiano
+ 60 €
por sesión
Se pueden jurar varios documentos en la misma sesión; estampillas fiscales aparte. La exigen los municipios y tribunales italianos.
¿Tienes prisa? Jura ante notario en 1-2 días hábiles: + 150 € por sesión.
Notarizada para EE. UU.
+ 90 €
por sesión
Se pueden notarizar varios documentos en la misma sesión.
Las traducciones juradas llevan además la estampilla fiscal (marca da bollo): un impuesto del Estado de 16 € por estampilla, que se cobra al costo. Un acta estándar necesita una.
¿Documentos largos, varios documentos o un trámite familiar? Pide un presupuesto personalizado: normalmente respondo en 24 horas. Pago por transferencia bancaria, Wise o tarjeta.
¿Un trámite en familia?
Hermanos, primos e hijos comparten la misma línea de descendencia y muchos de los mismos documentos.
QUIÉN SOY
Yo también fui el extranjero en la ventanilla.
Mi abuela nació en Francia, y cuando yo tenía cuatro años mi familia se mudó de la Toscana a Lombardía. Más tarde viví en Europa y en América, y aprendí lo que significa enfrentar una burocracia extranjera sin una guía.
Hoy soy traductor jurado en Umbría, inscrito como perito en la Cámara de Comercio de Umbría. Trabajo en italiano, inglés y español, y trato cada documento como parte de la historia de quien me lo confía.
Lo que dicen mis clientes
“Trabajo con Gabrio desde hace muchos años en las necesidades más diversas dentro del agotador laberinto de la burocracia italiana: desde la visa de estudiante hasta su conversión en visa de trabajo, pasando por documentos para traducir. Los italianos son famosos por lo que tardan en responder. Gabrio no: responde enseguida y siempre hace un esfuerzo extra para ayudarte. Trabaja con alguien que entiende de verdad los matices culturales de ambas partes y te acompañará hasta el final.”
“Siempre supo qué camino tomar con respecto a temas legales y cómo aconsejarme para que el proceso fuera fluido. Solícito, paciente y enfocado.”
“Puntual y con un vocabulario amplísimo, domina distintos campos.”
Preguntas frecuentes
Última actualización: octubre de 2026
¿Qué diferencia hay entre una traducción certificada y una jurada?
La traducción certificada lleva mi firma y una declaración de que refleja fielmente el original. Muchos consulados italianos en el exterior la aceptan. La traducción jurada va un paso más allá: la llevo a un tribunal italiano y confirmo su fidelidad bajo juramento ante un funcionario. La exigen los municipios y tribunales italianos. Una traducción jurada vale en todos los casos en que vale una certificada: si todavía no sabes qué camino vas a tomar, es la opción más segura.
¿Tengo que enviarte los documentos originales?
No. Bastan escaneos o fotos nítidas: imprimo tu documento y lo uno a la traducción jurada en el tribunal. Muy pocas veces una oficina pide el original en papel; si es tu caso, te lo aviso antes de empezar.
¿Qué es la apostilla y la necesito?
La apostilla es un certificado que da validez a un documento público en otro país. La necesitan la mayoría de los documentos extranjeros que se usan en Italia: actas de nacimiento, matrimonio y defunción, certificados de antecedentes. Se tramita en el país que emitió el documento y debe colocarse antes de la traducción, porque la apostilla también se traduce. No puedo obtenerla por ti, pero antes de empezar verifico que esté y que sea correcta.
¿Cambia algo si presento la solicitud en el consulado o en Italia?
Para la traducción, solo una cosa: los consulados suelen aceptar traducciones certificadas, mientras que las oficinas en Italia exigen las juradas. Una traducción jurada sirve para ambos, así nunca tienes que hacer el trabajo dos veces.
En cuanto al camino, presentar la solicitud en Italia, en el municipio donde fijas tu residencia, suele ser mucho más rápido que esperar un turno en el consulado, y es totalmente posible. Si lo estás pensando, con gusto te explico cómo funciona en la práctica.
¿Cómo afectó la reforma de 2025 a la ciudadanía por descendencia?
La Ley 74/2025 restringió la ciudadanía por descendencia para quienes nacieron en el exterior: hoy, en general, se reconoce solo a quien tiene un padre, una madre o un abuelo nacidos en Italia, con algunas excepciones, mientras que las solicitudes presentadas antes del 27 de marzo de 2025 siguen las reglas anteriores. En 2026 la Corte Constitucional confirmó la reforma, pero en julio remitió algunas cuestiones al Tribunal de Justicia de la UE, así que el panorama todavía puede cambiar.
Sigo de cerca estos cambios. Para evaluar si cumples los requisitos, puedo ponerte en contacto con un abogado especializado de mi confianza; una vez que el camino esté claro, de los documentos me ocupo yo.
¿Cuánto tiempo lleva?
Normalmente 3-5 días hábiles desde que recibo tus escaneos. Las traducciones juradas necesitan además una sesión en el tribunal, que suele sumar una semana. Si tienes prisa, puedo jurarlas ante notario en 1-2 días hábiles. Si ya tienes la fecha de un turno, indícala cuando me escribas: organizo el trabajo hacia atrás a partir de ella.
Hablemos de tus documentos
Normalmente respondo en 24 horas con un presupuesto cerrado.