TRADUZIONI GIURATE E CERTIFICATE
I tuoi documenti,
tradotti e asseverati in Italia.
Sono Gabrio, traduttore giurato in Umbria.
Controllo i tuoi documenti, li traduco e li porto io stesso in tribunale.
Di cosa mi occupo
Cittadinanza, visto, matrimonio o una causa in tribunale: qualunque cosa ti porti in un ufficio italiano, i tuoi documenti vanno tradotti e certificati.
Cittadinanza
Per discendenza, residenza o matrimonio. Atti di nascita, matrimonio, morte e naturalizzazione.
Vivere in Italia
Visti, permessi di soggiorno, pratiche all’anagrafe, titoli di studio e patenti.
Tribunali e atti legali
Sentenze, procure e atti di divorzio, asseverati per i tribunali italiani.
Controllo documenti
Un controllo professionale di nomi, date e apostille, per individuare ogni problema prima che lo trovi un ufficio.
Oltre la traduzione
Posso accompagnarti anche nella parte pratica: dove presentare i documenti, come prenotare gli appuntamenti, cosa aspettarti in comune.
La parte burocratica, non quella legale: non sono un avvocato, e quali documenti servono alla tua pratica lo stabiliscono il consolato, il comune o il tuo avvocato.
Traduco io da inglese e spagnolo; per francese, tedesco e portoghese collaboro con colleghi certificati, e il tuo referente resto io.
Come funziona
1
Inviami i documenti
Scansioni o foto nitide, via email o WhatsApp.
2
Ricevi un preventivo fisso
Di solito entro 24 ore, con costi e data di consegna.
3
Controllo e traduzione
3-5 giorni lavorativi per documento. Prima della versione definitiva verifichi tu nomi e date.
4
Asseverazione in tribunale
Porto le traduzioni in tribunale e te le rimando pronte da presentare.
Prezzi
Prezzi per certificati standard fino a due pagine. Per documenti più lunghi o più fitti, preventivo personalizzato.
Traduzione
60 €
a documento, fino a due pagine
Con la mia firma e la dichiarazione di fedeltà all’originale. Accettata da molti consolati all’estero.
Asseverazione in tribunale
+ 60 €
a sessione
Più documenti possono essere asseverati nella stessa sessione, marche da bollo escluse. Richiesta da comuni e tribunali italiani.
Hai fretta? Asseverazione presso notaio in 1-2 giorni lavorativi: + 150 € a sessione.
Notarizzazione per gli USA
+ 90 €
a sessione
Più documenti possono essere notarizzati nella stessa sessione.
Le traduzioni giurate richiedono anche la marca da bollo: un’imposta di Stato da 16 €, addebitata al costo. Per un certificato standard ne basta una.
Documenti lunghi, più documenti o una pratica di famiglia? Chiedi un preventivo personalizzato: di solito rispondo entro 24 ore. Pagamento con bonifico, Wise o carta.
Una pratica di famiglia?
Fratelli, cugini e figli condividono la stessa linea di discendenza e molti degli stessi documenti.
CHI SONO
Sono stato anch’io lo straniero allo sportello.
Mia nonna è nata in Francia, e quando avevo quattro anni la mia famiglia si è trasferita dalla Toscana alla Lombardia. Più tardi ho vissuto in Europa e nelle Americhe, e ho imparato cosa significa affrontare una burocrazia straniera senza una guida.
Oggi sono traduttore giurato in Umbria, iscritto al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio dell’Umbria. Lavoro in italiano, inglese e spagnolo, e tratto ogni documento come un pezzo della storia di chi me lo affida.
Cosa dicono i clienti
“Lavoro con Gabrio da molti anni per le esigenze più diverse nell’estenuante labirinto della burocrazia italiana: dal visto per studenti alla conversione in visto di lavoro, fino ai documenti da tradurre. Gli italiani sono famosi per la lentezza con cui rispondono. Gabrio no: risponde subito e fa sempre qualcosa in più per venirti incontro. Affidati a qualcuno che capisce davvero le sfumature culturali di entrambe le parti e ti accompagnerà fino in fondo.”
“Ha sempre saputo quale strada prendere sulle questioni legali e mi ha offerto consigli affinché il processo andasse liscio. Disponibile, paziente e determinato.”
“Puntuale e con un vocabolario vastissimo, padroneggia ambiti diversi.”
Domande frequenti
Ultimo aggiornamento: ottobre 2026
Traduzione giurata o certificata: quale mi serve?
In Italia, per comuni, tribunali e uffici pubblici serve quasi sempre la traduzione giurata, detta anche asseverata: la porto in tribunale o da un notaio e ne confermo la fedeltà all’originale con un giuramento. La traduzione certificata, invece, è firmata da me con una dichiarazione di fedeltà, senza giuramento: è il formato richiesto in molti paesi esteri, come Stati Uniti e Regno Unito, e accettato da molti consolati italiani all’estero. Se non sai quale ti serve, chiedilo all’ufficio a cui presenterai il documento, oppure scrivimi e lo verifichiamo insieme.
Devo inviarti i documenti originali?
No. Bastano scansioni o foto nitide: stampo il documento e lo unisco alla traduzione giurata in tribunale. Molto raramente un ufficio chiede l’originale cartaceo; se è il tuo caso, te lo dico prima di iniziare.
Cos’è l’apostille e mi serve?
L’apostille è un certificato che rende valido un documento pubblico in un altro paese. Serve per la maggior parte dei documenti stranieri usati in Italia: atti di nascita, matrimonio e morte, certificati penali. Va richiesta nel paese che ha emesso il documento, e va apposta prima della traduzione, perché si traduce anche l’apostille. Non posso ottenerla al posto tuo, ma prima di iniziare controllo che ci sia e che sia corretta.
Cambia qualcosa se presento la domanda al consolato o in Italia?
Per la traduzione, una sola cosa: i consolati spesso accettano le traduzioni certificate, mentre gli uffici in Italia richiedono quelle giurate. Una traduzione giurata va bene per entrambi, così non devi rifare il lavoro due volte.
Quanto alla strada da scegliere, presentare la domanda in Italia, al comune in cui prendi la residenza, è spesso molto più rapido che aspettare un appuntamento in consolato, ed è del tutto fattibile. Se ci stai pensando, ti spiego volentieri come funziona in pratica.
Come ha inciso la riforma del 2025 sulla cittadinanza per discendenza?
La legge 74/2025 ha ristretto la cittadinanza per discendenza per chi è nato all’estero: oggi è riconosciuta in genere solo a chi ha un genitore o un nonno nato in Italia, con alcune eccezioni, mentre le domande presentate prima del 27 marzo 2025 seguono le vecchie regole. Nel 2026 la Corte costituzionale ha confermato la riforma, ma a luglio ha rimesso alcune questioni alla Corte di giustizia UE, quindi il quadro potrebbe ancora cambiare.
Seguo da vicino questi sviluppi. Per valutare se hai i requisiti, posso metterti in contatto con un avvocato specializzato di mia fiducia; una volta chiarito il percorso, ai documenti penso io.
Quanto tempo ci vuole?
Di solito 3-5 giorni lavorativi dal ricevimento delle scansioni. Le traduzioni giurate richiedono anche una sessione in tribunale, che in genere aggiunge circa una settimana. Se hai fretta, posso asseverarle presso un notaio in 1-2 giorni lavorativi. Se hai già la data di un appuntamento, indicala quando mi scrivi: organizzo il lavoro a ritroso da lì.
Parliamo dei tuoi documenti
Di solito rispondo entro 24 ore con un preventivo fisso.