Samples
Subtitles
Audio-visual contents
Subtitles creation, that is, translation without script, or on fly translation.
For time coding and for synchronizing video and audio I used the softwares Aegisub.
During my last year of university I wrote my dissertation on the american talkshows subtitled for the Italian national television. Check out more videos or my research on the buttons below.
Audiovisual production of book trailers aimed to the online promotion, for the national institution “Consiglio Nazionale delle Ricerche” (C.N.R.).
For this video I used Adobe After Effect and Adobe Premiere Pro, and Adobe Audition for the audio.
Here some examples you can look at and get inspired or click on the "read more" button for a reading of the full text.
- Your exhibition is closing a series of events on the occasion of the thirty-year celebration of argekunst. The various artists who worked for that this year have been invited to reflect on the concept of "ar/ge kunst" as Arbeitsgemeinschaft or work group. Which are the considerations you came up to with the project that you recently opened in Bolzano?
I am drawn to the idea of the ‘work group’ because I often work collaboratively. This brings up interesting practical problems such as group dynamics, the distribution of power, collective decision making and so on, as well as ethical questions about representation and authorship. However, in this exhibition the idea of the ‘work group’ is present on more of a thematic level. Much of my work as an artist results from historical research into social movements from the past, and most recently I have been looking at the British suffragette movement (the militant wing of the early twentieth century campaign for votes for women). Lately I’ve been thinking about how the big collective public actions, such as the protests and manifestations of militancy, which that movement is famous for, were underpinned by private networks of friendship and care. Ways of working, living and being together that are less visible to history, but no less important in terms of the struggle to change opinions and practices, claim space and have ones voice heard.
La tua mostra conclude una serie di eventi in occasione della celebrazione dei trent'anni di argekunst. I vari artisti che hanno partecipato quest'anno sono stati invitati a riflettere sul concetto di "ar/ge kunst" come Arbeitsgemeinschaft o gruppo di lavoro. Quali sono le tue considerazioni sul progetto che hai inaugurato recentemente a Bolzano?
Sono attratta dall'idea del ‘gruppo di lavoro’ perché lavoro spesso in collaborazione con altre persone. Questo solleva interessanti problemi pratici come le dinamiche di gruppo, la distribuzione del potere, prendere decisioni collettive e così via, nonché questioni etiche sulla rappresentazione e sull'appartenenza. Tuttavia, in questa mostra l'idea di ‘gruppo di lavoro’ è presente su più di un livello tematico. Gran parte del mio lavoro come artista deriva dalla ricerca storica sui movimenti sociali del passato e più recentemente ho osservato il movimento delle suffragette inglesi (l’ala militante della campagna per il diritto di voto alle donne nei primi del Novecento). Ultimamente ho riflettuto su come grandi azioni pubbliche collettive come le proteste e le manifestazioni dei militanti, motivo per cui tale movimento è famoso, erano sostenute da reti private di amicizia e affetti. Inoltre ho riflettuto sui modi di lavorare, di vivere e di stare insieme, che sono storicamente meno visibili ma non meno importanti in termini di lotta per cambiare opinioni e comportamenti, rivendicare spazzi e far udire la propria voce.
Contemporary art (Eng-Ita): interview for the online magazine Art*Text*Pics
Touristic (Eng-Ita): Advertising / Touristic
Transcriptions
=and he was talking about his mother had uh: uh: l-lived to be ninety-three (.) uh: and i don't want to embarrass you (.) but you: (.) look as good as i've ever seen you [look]
[(laughs) hahaha)] thank you very much (audience applauses)
[you're quite welcome]
[good way to start)] ((laughs) thank you heheh)
(audience applauses)
how's the rest of your family
all fine (.) all thirty eight of us
i was excited to learn that you have (.) a grandson (.) running for: an office in georgia
geor- gov- governor of georgia
gonna be the governor of [georgia]
[°exactly°]
does he stand a good chance for an exit in [georgia?]
[an excellent] chance he's uh: even ahead in the polls [right now and it's quite early yeah]=
[mm-hmm (.) mm-hmm] and- and uh
=this is in fact- this is uh: (audience applauses) (.) this- this pollster did work for newt gingrich so he's not a democrat (laughs) so:)
(audience laughs)
Mi parlava di sua madre,
vissuta fino all'età di 93 anni
Non per crearle imbarazzo,
ma devo dire che
- lei ha un aspetto magnifico
- Grazie mille
- Si figuri
- Grazie
- Come sta il resto della famiglia?
- Stiamo bene, tutti e 38!
Ho appreso con piacere
che suo nipote
- si è candidato in Georgia
- Per l'incarico di governatore
Vuole fare il governatore? I sondaggi
che probabilità gli attribuiscono?
Ottime probabilità: è presto per i
pronostici, ma è in testa nei sondaggi
Stando a quanto dice il sondaggista
repubblicano di Newt Gingrich
DL:
JC:
DL:
JC:
DL:
JC:
DL:
JC:
DL:
JC:
DL:
JC:
DL:
JC:
IL COUNTRY MUSIC HALL OF FAME AND MUSEUM DI NASHVILLE
Il Country Music Hall of Fame® and Museum aggiunge un tocco moderno al profilo panoramico di Nashville. È ubicato nell'epicentro del fiorente cuore della città, ad un isolato dai locali honky-tonk di Broadway, di fronte alla Bridgestone Arena e al Music City Center, e adiacente all'Hotel Omni. Il museo, denominato lo "Smithsonian della musica country" a causa della sua ineguagliabile collezione, ha recentemente inaugurato un ampliamento costato 100 milioni di dollari che raddoppia la sua dimensione superando i 3.2000 metri quadrati di gallerie modernissime, archivi, aule didattiche, negozi e spazi per eventi speciali dotati di una splendida vista sulla città.
Nella mostra principale del museo, Sing Me Back Home: A Journey Through Country Music, i visitatori si immergono nella storia e nei suoni della musica country, nelle sue origini, nelle sue tradizioni, nelle storie e nelle voci di molti dei suoi celebri architetti. La storia viene illustrata attraverso manufatti, fotografie e pannelli informativi, con una ricca selezione di registrazioni audio, di video d'epoca e di schermi touchscreen interattivi. La mostra Sing Me Back Home è valorizzata da diverse mostre temporanee, compresa Dylan, Cash and the Nashville Cats: A New Music City. La ACM Gallery e la Dinah and Fred Gretsch Family Gallery offrono ai visitatori una pratica immersione nella musica country odierna, con manufatti appartenenti alle moderne stelle del country e una serie di attività che, grazie al supporto tecnologico, rilasciano agli ospiti una "Certificazione country".
Oltre alle gallerie di rilevanza mondiale, il museo dispone del CMA Theater con 776 posti, del Ford Theater con 213 posti, del Taylor Swift Education Center e degli apprezzatissimi spazi multi-funzionali disponibili per il noleggio. Altri edifici storici del Country Music Hall of Fame and Museum includono la leggendaria organizzazione di stampa tipografica Hatch Show Print (ubicata all'interno del museo) e l'Historic RCA Studio B (situato nella prestigiosa Music Row), lo studio di registrazione tuttora esistente più antico di Nashville, dove vennero incise le epocali registrazioni di Elvis Presley, Dolly Parton, Waylon Jennings, e molti altri.
NASHVILLE COUNTRY MUSIC HALL OF FAME AND MUSEUM
The Country Music Hall of Fame® and Museum adds a strikingly modern touch to the Nashville skyline and is situated at the epicenter of the city’s rapidly growing core, a block from the popular honky-tonks of Broadway, across the street from Bridgestone Arena and Music City Center, and adjacent to the Omni Hotel. The museum, called the “Smithsonian of country music” because of its unrivaled collection, recently unveiled a $100 million expansion, doubling its size to 350,000 square feet of dynamic state-of-the-art galleries, archival storage, education classrooms, retail stores, and special event space boasting stunning downtown views.
In the museum’s core exhibition, Sing Me Back Home: A Journey Through Country Music, visitors are immersed in the history and sounds of country music, its origins and traditions, and the stories and voices of many of its honored architects. The story is revealed through artifacts, photographs, and text panels, with a rich overlay of recorded sound, vintage video, and interactive touchscreens. Sing Me Back Home is enhanced by several limited-engagement exhibits including Dylan, Cash and the Nashville Cats: A New Music City. The ACM Gallery and the Dinah and Fred Gretsch Family Gallery offer visitors a hands-on immersion into today’s country music with artifacts from today’s country stars and a series of technology-enhanced activities that allow guests to become “Certified Country.”
In addition to world class galleries, the museum has the 776-seat CMA Theater; the 213-seat Ford Theater; the Taylor Swift Education Center; and multi-purpose event rental spaces in high demand. Other historic properties of the Country Music Hall of Fame and Museum include the legendary letterpress operation Hatch Show Print (located inside the museum) and Historic RCA Studio B (located on famed Music Row), Nashville’s oldest surviving recording studio, where landmark recordings by Elvis Presley, Dolly Parton, Waylon Jennings, and many others were made.