Native Italian translator - highly organized, technologically savvy and creatively minded. Experienced in both written and audio-visual translation with attention to cultural and subject details. Active in the field of culture, music and performative arts. Independent, motivated, flexible and able to meet deadlines.
My Resume
PROFESSIONAL INFO
"Why can't you write the way people want?"
- Frank Beckett, in a letter to his brother Samuel
TRANSLATION, EDITING, TRANSCRIPTION & SUBTITLING
CAT Tools: Proficient user of SDL Trados 2015 & Multiterm.
Subtitle & Transcription Software: InqScribe; Subtitle Workshop; AegiSub
Software: MS Office, iWork, Adobe After Effect, Premiere Pro, In Design, Photoshop, Audition, Logic Pro X
Hardware: Mac OS 10.13.1, Windows 10 , Canon scanner and printer combo
Music, Media & Entertainment
-
Transcription of lyrics
-
Written and audio-visual interviews
-
Event information
-
Press releases
-
Intellectual property polices
-
Specialized magazine articles
-
Music streaming services
-
Biographies and reviews
-
Subtitling
-
TV show captioning
-
Musical instruments and audio equipment
-
Essays and websites
Marketing & Creative
-
Website content
-
Texts for promotion and communication
-
Script adaptations for voice-over
-
Product brochures
Travel & Tourism
-
Hotels and accommodations
-
Museums
-
Town, city, region and country bureaux
-
Advertising campaigns
-
Localization for the Italian market
-
Transcreation
-
Surveys
-
Local tourist organisations
-
Travel tours
-
E-learning courses
TOOLS AND EQUIPMENT
EDUCATION
INTERESTS
MA
BA
Translation
Università degli Studi di Torino (2015)
Foreign Languages, Literatures and Cultures
Università degli Studi di Siena (2012)
Study Abroad Program
Royal Holloway University of London (2010)
Lyrics, Records, Music Labels, Live Concerts, Event programming, Audio Engineering and Pro Audio Software, Technology, Musical Instruments and Audio Equipment, Magazines, Travel, Linguistic, Health, Gastronomy, Interviews
Music & Media,Marketing & Creative,
Travel & Tourism and also Technical
Agency work includes a wide variety of clients, most notably:
Apple, Amazon, Microsoft, American Airlines, American Express, Johnson & Johnson, Alfa Romeo, Hertz, Red Cross, Siemens, Honeywell, Herbalife, Ferrero, The Islands of Tahiti.